|
|
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
da un certo punto di vista,
da una parteFrom the English "on one hand" avv | | من جهة، من ناحية |
| | Da una parte, il cibo del ristorante è ottimo, ma dall'altra i prezzi sono molto alti. |
da una parte,
al lato,
a latoFrom the English "to one side" | | جانبًا، إلى الجانب |
| | Le macchina si sono messe tutte da una parte della strada per far passare l'ambulanza. |
da una parte,
da parteFrom the English "to one side" | | جانبًا |
| | Ha posato il libro da una parte e ha preso il giornale. |
da un certo punto di vista,
da una parteFrom the English "on the one hand ... on the other hand" loc avv | | من جهة... من جهة أخرى، من ناحية... من ناحية أخرى |
| | Da una parte, volare a Manchester è più veloce; dall'altra, è più costoso rispetto al treno. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025: Forme composte
|
| da una parte all'altraFrom the English "from side to side" | | من جانب إلى آخر |
| | L'imbarcazione oscillava da una parte all'altra nel mare agitato. |
da un posto all'altro,
da una parte all'altraFrom the English "hither and thither" loc avv,loc avv | | هنا وهناك، من مكان إلى آخر |
da una parte all'altra,
avanti e indietroFrom the English "from pillar to post" loc avv | | من مكان إلى آخر |
attraverso,
per,
su,
sopra,
al di sopra di,
da una parte all'altra diFrom the English "across" prep,prep,prep | | على، فوق، عبر |
| | C'è una scorciatoia attraverso i campi. |
| | تمتد طريق مختصرة عبر الحقول. // الجسر الممتدّ فوق النهر هو أحسن مكان للتأمل في غروب الشمس. |
prendere in disparte,
prendere da parte,
prendere da una parteFrom the English "draw aside" vtr | | يأخذ شخصًا جانبًا |
| | Dopo la riunione, il presidente mi ha preso in disparte e mi ha chiesto se fossi interessato a far parte del comitato. |
| da una parte all'altraFrom the English "from side to side" | | من جانب إلى آخر |
| | La stanza era quadrata e misurava circa due metri da una parte all'altra. |
viaggio da una parte all'altra della Manica,
attraversamento della ManicaFrom the English "channel hopping" nm,nm | (tra UK e Francia) (رحلة قصيرة من بريطانيا لفرنسا) | - |
spostare a lato,
spostare da un lato,
spostare da una parteFrom the English "brush aside" vtr | | يضع جانبًا، يردّ جانبًا |
| | Andrea ha spostato da un lato i suoi capelli. |
mettere da parte,
mettere da una parteFrom the English "put to one side" vtr | | يضع شيئًا جانبًا |
| | Mettete da parte la torta e cominciate a fare la glassa. |
di traverso,
solo da una parteFrom the English "awry" loc avv | | بشكل مائل، بانحراف |
| | Il giocatore di golf colpì la palla di traverso ed essa cadde nell'ostacolo d'acqua. |
| | ضرب لاعب الغولف الكرة بشكل مائل فسقطت في عائق مائيّ. |
in giro,
da una parte all'altra,
di qua e di là,
qua e làFrom the English "about" loc avv,loc avv | | هنا وهناك |
| | Saltellava di gioia da una parte all'altra, sventolando il biglietto della lotteria. |
| | كان يرقص هنا وهناك، ملوّحًا بورقة اليانصيب في الهواء. |
volare avanti e indietro,
volare da una parte all'altra,
svolazzare avanti e indietro,
svolazzare da una parte all'altraFrom the English "battledore" vi,vi | | يطير جيئةً وذهابًا |
agitare avanti e indietro,
agitare da una parte all'altra,
scuotere avanti e indietro,
scuotere da una parte all'altraFrom the English "battledore" vtr,vtr | | يتقاذف شيئًا |
|
|